My Sweetie Pies　＊　毎日　元気！

会社の決算があったり、子供たちが夏休みになっていたりと多忙でした。まだ夏休みだけど、やっと落ち着きモードが戻りつつあります。

と思っていたら、ちびがおたふく　mumps　に罹って大変でした。まだ腫れがひいていないので、今日もこのあとクリニックへ連れて行きます。ちなみにおたふくかぜ、アメリカでは予防接種は強制で、２回接種となっています。日本生まれ　そしていまのところ日本育ちのちびだけは受けていなかった。担当医と　「近いうちに受けましょうか」と話をしていたところだった。でもかかっちゃって良かった、かわいそうだったけど。

それにしても暑い、暑い。思考能力も低下する暑さ。日本の家電技術からいったらもっと効率や性能の良い冷房器具があってもいいはずなのだが、、、。また住宅の作りもあまり日本の季節に合っているとは思えない。昔のつくりの方が理にかなっていた、とは言われてはいるが。

先月のガス代は笑っちゃうほど安かった。でも電気代は恐ろしいほど高くなっていることだろう。仕方がないといえばそれまでだが。

ここ暫く多忙でアップできる時間がまともに取れません。
この忙しさはあと2,3週間は続く予定だし（なんせ仕事の〆など諸々どうしても避けては通れないことばかりで）それが終わったころには夏休みで旅行だのなんだのと予定も立たないほど色々詰まっている状態。
旅行はアフリカの予定でいるんだけど、あくまでも予定。なんだかこれも半分　どうなるか分からない。
アフリカキャンセルならブラジルにしようか。ブラジルにはオットの従姉妹夫婦が住んでいる。サンパウロだったかリオのどっちかで（忘れた）アメリカからの駐在のようなので殆どプライベートビーチ、という凄い環境にいる。現地で出産もしていてすっかり馴染んでいる。いっつも　「いつ遊びに来るの？」　「あなたのダンナ（うちのオット）と話していても彼は腰が重いから　あなたが子供達連れて来ちゃいなさい、ね」と言われる（笑）。ブラジルにはもう一人、シアトル時代に出会った、というかオットの生徒だった人がいて（といってもその人の方が年上だけど）今でも交友がある。つい2,3日前にも電話で話をした。ブラジル料理も紹介してくれた人。
もしくはイギリスはロンドンかなぁ。ここにも友人達がいるので久しぶりに会うために訪れたい場所。
アメリカ本土は、、、いいや。いつでも行けるし、アメリカ本土だと旅行って気にならないから。気分はあまり気の乗らない帰省だよ（苦笑）。確かに旧友などに会えるのは嬉しいけど、他にも行きたい場所は沢山あるからね。

そんなこんなしているうちに時間がなくなるから早いところ仕事を処理して決定しないと。
どうなることやら

なんかの番組かでちらっと翻訳家の戸田奈津子さんを見て思い出した。
彼女が訳した映画の字幕を見て？？？と思ったことがある。
確かに字幕翻訳って難しいと思うよ。字数が制限されている点だけで既にかなりの国語力が必要とされるはず。でも厳しい言い方かも知れないけど、報酬もらっているプロでしょう。ましてや日本全国　老若男女を対処としているのよ。だったらもう少しどうにかならないのかな？それと彼女が行った仕事をチェックする人たちっていないの？会社の中で行うちょっとした会議書類の翻訳じゃないんだから　配給会社もっとその点厳しくできないのかな？

でも随分な大御所なはずなので（だから私も彼女の翻訳ってすばらしいだ、と思っていたけど　あるとき何かの映画見て気づいちゃった）間違ってもそういうことなんてないと思い込んでいたし、私が？と思ったのも私の勘違い、間違え、知識不足なのかと思っていたが　WEBでちょっとサーチしたら出るわ出るわ。
何だか残念だなぁ。
彼女目指して頑張っている人もまだ一杯いると思うよ。
でも今はインターネットでプロ向けの情報まで入手できる時代だから、字幕翻訳の内容なども以前とは違うと思う。技術系が日進月歩しているのと同様、プロの人たちも日々　切磋琢磨していかないと素人でもプロ並みの力を持つ人なんて珍しくない。
その個人の名前にくっつていくる（良いように形容されるというのか）タイトルなんてもう無意味な時代なんじゃないかな。

ただ映画によっては日本人には翻訳してもそこで繰り広げられている意味を理解するのはかなり難しいというものもある。実際　そういう映画やドラマ、メディアは殆ど日本に入ってきてはいないようだけど。例えば日本の芸者や侍が海外でかなり勘違いされて信じられているのと同様、ていった具合かな。こればっかりはその国の文化を知らないとどんなに説明されても理解できない部分が多いでしょう。DVDだと字幕で言語や場合によっては他の外国語でも見れるわけだけど、もし英語圏の映画を英語が理解できるからと英語で見ても、これまた文化を知らないと意味が分からない。
だから文化を、意味を学ぼう！とは私は強調するわけでもない。興味があれば学べばいいし、てくらいよ。
でも英語を学ぶ際に、学んでいる英語（例えば会話が交わされる場面とか）の背景くらい知ることができればテキストで見るだけじゃない世界が広がるはず。上手く説明できないんだけど。
日本国内でもその土地に暮らさないと分からないことって多いでしょう？それと全く一緒。日常レベルなら特に無理してまで知ろうとしなくてもいいと思う、でもこれが仕事となったら全く別となるはずだとも思う。

私自身は、アメリカでアメリカ人の英語に慣れてもアメリカンジョークやコメディなどを理解できるようになるまで2年はかかった。最初は隣でお腹抱えて馬鹿笑いしている身内を　「なーにが面白いの？」と白い目で見ていたが、気が付けば同じ状態になっていた、、、。

翻訳されている皆さん、頑張ってくださいね。でもあまり気張らなくっていいと思う。長く楽しく続けていけた方がいいものね。

今日　デジタルTVのニュースをいつものようにチェックしていたら　ビリー　ジョエルが何年かぶりの日本公演を行う　とあった。
私のくらいの世代だと日本でも彼のファンは珍しくはなく、私もその一人。
日本ではかなりプロモーションをされているから有名だけど、現地アメリカではそれほどでは、、という芸能人、有名人は実際にいる。でも彼はアメリカでもやっぱり超有名。何かあればすぐ芸能ニュースに名前が出てくる。

アメリカ人も喋り言葉は勿論だけど、歌でも随分とその人の癖などが分かるもので　彼の歌いっぷりは非常にキレが良い。というのかNY訛りが凄い。”とんがっている”ような歌い方で、個人的には聞いていてとっても前向きになれるような元気なアクセント。
でこの人　ご両親ともユダヤ人なのね。1/2なのかとばっかり思っていた。
若いころLAに移住したんだけど、NYとは全く異なる文化に馴染めずNYに戻った、とかなり以前に読んだことがあった。こういうケース珍しくないんだよね。他にも私の大好きなトークショーホスト　コナン　オブライアンはボストン人なんだけどこの人も同じ経験をしている彼も正真正銘アメリカで知らない人はもぐり、というくらいの超有名人。でも日本じゃ全然名前でないんだよね。だから彼が出ているメディアも放送がなくって（私が現在ケーブルTVに加入する気がさらっさらない大きな理由の一つ）。
私も自分が暮らしてきた環境を考えると、西海岸よりは東を好むんだけど生活費が、、、、。
ま　それは置いといて
とにかくとがっているような歌い方なので、単語一つ一つが聞き取りやすいかも知れない。他のアメリカ人歌手に比べたら。

来日公演だけど、行きません。いけない、というほうが正しいかな。うちの近くで公演ないし。
アメリカで彼がまだ現役バリバリのころ行っているからそれで十分です。
リハビリとかもう大丈夫なのかな？

オットが　「お寿司が食べたい」というので晩御飯はお寿司に決定。我が家で　「お寿司にしよう」といって誰かがクレーム出すことはまずない、一番無難な外食。
最近　頻繁に利用するようになったお寿司屋さんは（会計明瞭だが回転じゃない）　日曜の晩とあって大変な混雑振りだった。
待ち時間　40分は、、ということなので　諦めて違う場所の回転にした。
こちらの回転寿司は子供達が結構　気に入っている。回転の割りには生き造りなどもあったりする。
ただ言いだしっぺのオットは　「あ、打ち合わせが入っているんだよ」とお寿司を口にすることなくビジネスへいってしまった。

こちらの回転寿司もそこそこ混んでいたが、そこは回転。お客さんの回転も速く　そう待たずして順番が来たし、ボックス席だったので一安心。
このお店は少し前にTVで知った。とある芸能人一家の行き着けのお店、とかで芸能人云々はどうでもいいのだが、紹介された品そろえと値段は驚きだった。場所も我が家から近いので　「これはそのうち絶対行かねば！」と子供に誓った（笑）。その後もメディアで利用されているのを何度か見た。
今のように有名になる以前の方が好きだった、という知人もいるが小さな子連れにはもってこいのお店。

お腹一杯食べて、途中　晩酌用（私）のビールを買って帰路へ。
帰宅してからお風呂入ったりでいつもより随分遅くなってしまった日曜の夜でした。